?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Gacktblog Mar 11 2012

http://gackt.com/gacktblog/?p=2430

No Matter How Many Years Pass, We Will Never Forget This Day, March 11th

TO ALL OF MY DEARS

Since that day that we cannot and must not forget,
exactly one year has passed.

Looking back, it's like the blink of an eye.
Despite that, I can't forget how terribly long those few days felt.
That's more important to remember than anything else.

We must join hands,
and be grateful,
that we are living in this moment,
that we have encountered many friends,
that we can be here smiling like this,
and that we have been able to feel the worth of those who are by our sides.

Today is a day to reconfirm
that we will walk on,
carrying out the things we must,
including that which was left by those who departed before us.

I suppose for the victims,
this must bring back heartbreaking memories.
We must take this moment
to remember today as the beginning of a new journey.

Today,
I am traveling to Tohoku with my friends from YFC and SYH, and Mayo Kawasaki,
and I want to give even one more memorial stone an offering of flowers.

Everyone has just taken the bullet train north with the same feeling in their hearts,
that this is what we should do first today.

It will soon be dawn.
Today the sky is clear and cold.


GACKT

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
al_amal
Mar. 11th, 2012 06:18 am (UTC)
Hope all the goodness and success
to all japan
I'm so proud to know them

thanx dear for the trans, I enjoy reading it

Gackt's word so emotional(imagining hear it with his warm voice XD )
my eyes filld with tears

Arigatou ^__^
camui_love
Mar. 11th, 2012 06:31 am (UTC)
Thank you ♥
(Deleted comment)
tsuki_kage2010
Mar. 11th, 2012 08:35 am (UTC)
Thanks!
k_no_uta
Mar. 11th, 2012 09:00 am (UTC)

This man....he is such a kind person. I'll spend today with him in grantitude and hope. Distance is meaningless, all of us are connected by heart. And today I'll smile even more and share joy with those who live.


A warm thank you to you, amaia.
sakura_liz
Mar. 11th, 2012 09:26 am (UTC)
Thank you
sasaki18
Mar. 11th, 2012 09:42 am (UTC)
;______; <3333 thank you...
sleepysasu
Mar. 11th, 2012 10:05 am (UTC)
Thank you for this wonderful translation.
Let all of us never forget what happened on that day and what the victims must had felt at this time.
Let us never forget how precious our life is and that we never ever forget how valueable our friends and family are.
Gackt is right in saying that we need to appreciate the time we have to spend on whatever we want to do and whoever we want to spend it with.
In memory of the victims of Fukushima.
ismara86
Mar. 11th, 2012 10:17 am (UTC)
Thank you <3
darkness_kai
Mar. 11th, 2012 12:42 pm (UTC)
Thank you
asliceofthemoon
Mar. 11th, 2012 02:18 pm (UTC)
"It will soon be dawn.
Today the sky is clear and cold."

So moving.

Thanks for the translation.
missykitty0115
Mar. 11th, 2012 04:40 pm (UTC)
Thank you. ♥
ame_to_umi
Mar. 11th, 2012 05:03 pm (UTC)
Thank you for your translation. Don't you mind If I repost whole your translation of this post on my blog? I was waiting for his words about this anniversary. Thank you so much for all your translations. I am so grateful.
reflectedinyou
Mar. 11th, 2012 06:55 pm (UTC)
Thank you ♥
gothrockrulz
Mar. 11th, 2012 09:43 pm (UTC)
Thank you for translating. My thoughts and prayers linger with all those who are still suffering, and will suffer, even as they continue striving to rebuild their homes and lives. <3 <3 <3
aream488
Mar. 11th, 2012 09:56 pm (UTC)
Thank you so much amaia :)
I love hearing his words of hope ♥ They truly are emotional and moving ;_;
xiyima
Mar. 11th, 2012 10:28 pm (UTC)
So sad. Why does everything happen on the 11th?!!?! Today is also the aniversary of the Madrid terrorist attack...
kunoichi_naoko
Mar. 12th, 2012 12:18 am (UTC)
Thank you very much for sharing your translations, amaia!
G wrote a very touching message.

Edited at 2012-03-12 12:19 am (UTC)
suki_8
Mar. 12th, 2012 12:37 am (UTC)
That's lovely, and thank you amaia. My heart goes out to those who have lost so much.
shippo09
Mar. 12th, 2012 06:48 am (UTC)
It was a sad day. Hope they get better soon! Thanks for the translation!
010101
Mar. 13th, 2012 11:11 am (UTC)
Thank you Amaia ♥
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono